Day 114: Betting Against the Hoodie

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Mam dla ciebie propozycję nie do odrzucenia. Pożycz mi na miesiąc tę zieloną bluzę z dropu, a ogarnę ci identyczną, z metką.

   I've got an offer you can't refuse. Lend me that green hoodie from the drop for a month, and I'll sort you out with an identical one, tags and all.

   Line 1
2. 2
   B

   Identyczną, nie tę samą? Czyli sprzedajesz moją teraz, a odkupujesz taniej, jak ceny spadną. Krótka sprzedaż, Wilku z Wall Street.

   An identical one, not the same one? So you sell mine now and buy one back cheaper once prices drop. Short selling, Wolf of Wall Street.

   Line 2
3. 3
   A

   No właśnie. Na Vinted chodzi po sześć stówek, ale raper ogłosił dodruk, więc cena spadnie do dwóch stów.

   Exactly. It's going for six hundred on Vinted, but the rapper's announced a restock, so the price will drop to two hundred.

   Line 3
4. 4
   B

   O ile ten dodruk w ogóle coś zmieni. Ale spoko, warunki: pięć dych za pożyczkę i zabezpieczenie, dopóki nie oddasz bluzy.

   If that restock changes anything at all. But fine, here are the terms: fifty złoty for the loan, and collateral until you give the hoodie back.

   Line 4
5. 5
   A

   Zabezpieczenie? Siedzimy w jednej ławce od pierwszej klasy, a ty mi wyjeżdżasz z procedurami jak w banku.

   Collateral? We've shared a desk since first year, and you're hitting me with procedures like a bank.

   Line 5
6. 6
   B

   Właśnie dlatego: wiem, jak oddajesz notatki. Zostawiasz mi hulajnogę, a jak cena skoczy, odkupujesz za tyle, ile trzeba.

   That's exactly why: I know how you give notes back. You leave me your scooter, and if the price jumps, you buy one back for whatever it takes.

   Line 6
7. 7
   A

   No niech ci będzie, tylko potrzebuję jej dziś. Wczoraj wieczorem już ją wystawiłem i ktoś kupił w dziesięć minut.

   Fine, have it your way, only I need it today. I already listed it last night, and somebody bought it in ten minutes.

   Line 7
8. 8
   B

   Sprzedałeś moją bluzę, zanim ją pożyczyłeś? To naga krótka sprzedaż, w Unii zakazana od dwa tysiące dwunastego. Opłata: stówa.

   You sold my hoodie before you'd even borrowed it? That's naked short selling, banned in the EU since 2012. The fee: a hundred.

   Line 8
9. 9
   A

   Stówa za miesiąc? Chyba cię pogięło! Ale nie mam wyjścia, bo paczka musi wyjść do jutra.

   A hundred for a month? Have you lost your mind? But I've got no choice, because the parcel has to go out by tomorrow.

   Line 9
10. 10
    B

    A post o dodruku czytałeś do końca? Jak by to ujęła polonistka: gdybyś mnie był zapytał, byłabym ci powiedziała, że dodruk będzie tylko czarny, a zielona zostaje limitowana.

    And did you read the post about the restock to the end? As our Polish teacher would put it: had you asked me, I would have told you that the restock is black only, and the green one stays limited.

    Line 10
11. 11
    A

    Czyli cena nie spadnie, tylko skoczy. Dobra, sprzedaj mi ją za tyle, za ile ją sprzedałem, i po sprawie.

    So the price isn't going to drop, it's going to jump. Fine, sell it to me for what I sold it for, and that's that.

    Line 11
12. 12
    B

    Sześćset pięćdziesiąt, płatne od ręki. Pięć dych to mój spread: z tego żyje animator rynku, Wilku z Wall Street.

    Six hundred and fifty, payable on the spot. The fifty is my spread: that's what a market maker lives on, Wolf of Wall Street.

    Line 12