Day 20: The Tram Driver's Third Option

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pani profesor, dylemat wagonika: pięć osób na torach, jedna na bocznicy i pani przy zwrotnicy.

   Professor, the trolley problem: five people on the track, one on the siding, and you at the points lever.

   Line 1
2. 2
   B

   Utylitarysta przestawi ją bez wahania, bo po przeliczeniu pięć istnień waży więcej niż jedno. Kantysta już niekoniecznie.

   A utilitarian would pull it without hesitation, because once you do the sums, five lives outweigh one. A Kantian, not necessarily.

   Line 2
3. 3
   C

   Z całym szacunkiem, jestem motorniczym od dwudziestu lat i nikt mi jeszcze nie przywiązał ludzi do torów.

   With all due respect, I've been a tram driver for twenty years and nobody's tied people to my tracks yet.

   Line 3
4. 4
   D

   Ale w naszym badaniu trzy czwarte respondentów przestawiłoby zwrotnicę, a tylko jedna trzecia zepchnęłaby człowieka z kładki.

   But in our study three-quarters of respondents would switch the points, and only a third would push a man off a footbridge.

   Line 4
5. 5
   A

   Panie Zbyszku, a gdyby jednak kiedyś stanął pan przed takim wyborem?

   Zbyszek, but what if one day you really did face that choice?

   Line 5
6. 6
   C

   Zwrotnicę przestawia się w celu skrętu w Głogowską, a nie ratowania ludzkości. Ja hamuję i dzwonię.

   You switch the points to turn into Głogowska Street, not to save humanity. I brake and ring the bell.

   Line 6
7. 7
   B

   Pan Zbigniew wskazał właśnie trzecie wyjście, które filozofia przeoczyła: hamulec. Szkoda, że w eksperymentach myślowych zawsze jest zepsuty.

   Mr Zbigniew has just pointed out the third option philosophy overlooked: the brake. Pity it's always broken in thought experiments.

   Line 7
8. 8
   D

   Tyle że tramwaj bez motorniczego ktoś musi zaprogramować na wypadek awarii hamulców.

   Except that someone has to program a driverless tram for when the brakes fail.

   Line 8
9. 9
   C

   To proszę wpisać: hamować i dzwonić. W dziewięćdziesięciu dziewięciu przypadkach na sto działa, a w setnym dzwoni się do dyspozytora.

   Then type in: brake and ring. It works ninety-nine times out of a hundred, and the hundredth time, you ring the dispatcher.

   Line 9