Day 38: The Liminal Parcel Locker

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Słuchajcie, dostałam tekst do podwójnie ślepej recenzji, a autor czternaście razy cytuje „Autora, 2023”, jak gdyby to był Weber.

   Listen to this: I've been sent a paper for double-blind review, and the author cites 'Author, 2023' fourteen times, as if it were Weber.

   Line 1
2. 2
   B

   Klasyczne nabijanie Hirscha: im więcej autocytatów, tym wyższy indeks. Pewnie jakiś habilitant, któremu do wniosku brakuje paru cytowań.

   Classic h-index padding: the more self-citations, the higher the index. Probably some habilitation candidate a few citations short for his application.

   Line 2
3. 3
   C

   Niech zgadnę: przegląd literatury na trzy akapity, dwanaście osób w próbie, a w tytule słowo „liminalny”.

   Let me guess: a literature review three paragraphs long, twelve people in the sample, and the word 'liminal' in the title.

   Line 3
4. 4
   A

   Skąd wiesz? „Paczkomat jako przestrzeń liminalna”. Wniosek: ludzie przy paczkomatach ze sobą nie rozmawiają, o ile w ogóle wysiadają z auta.

   How did you know? 'The Parcel Locker as a Liminal Space'. Conclusion: people at parcel lockers don't talk to each other, if they even get out of the car.

   Line 4
5. 5
   B

   Chwileczkę, to mój tekst! A ja, przeczytawszy go czterdzieści razy, byłem pewien, że jest dopięty na ostatni guzik.

   Hang on, that's my paper! And having read it forty times, I was sure it was perfect down to the last detail.

   Line 5
6. 6
   A

   Wiem. Poznałam cię po pierwszym przypisie: nikt poza tobą nie dziękuje za wsparcie merytoryczne kotu Bourdieu.

   I know. I recognised you by the first footnote: nobody but you thanks a cat called Bourdieu for intellectual support.

   Line 6
7. 7
   C

   To trzymaj się krzesła, bo ja jestem recenzentką numer dwa. Tą, przed którą ostrzegają wszystkie memy.

   Then hold on to your chair, because I'm Reviewer 2. The one all the memes warn you about.

   Line 7
8. 8
   B

   Obie naraz? Przecież to jawny konflikt interesów! Musicie się wyłączyć, zanim napiszecie choćby zdanie.

   Both of you at once? That's a blatant conflict of interest! You have to recuse yourselves before you write a single sentence.

   Line 8
9. 9
   A

   Spokojnie, już się wyłączyłam. Sekretarz redakcji, podziękowawszy mi za uczciwość, przekazał tekst profesorowi Kalicie.

   Relax, I've already recused myself. The editorial secretary thanked me for my honesty and passed the paper on to Professor Kalita.

   Line 9
10. 10
    B

    Kalicie? Temu, który o mojej magisterce napisał, iż autor z mozołem odkrywa Amerykę? Dario, chociaż ty zostań.

    Kalita? The one who wrote about my master's thesis that the author laboriously reinvents the wheel? Daria, at least you stay on.

    Line 10
11. 11
    C

    Swoją recenzję wysłałam wczoraj, nie wiedząc, czyj to kot. Poważne poprawki, ale kota pochwaliłam.

    I sent my review off yesterday, not knowing whose cat it was. Major revisions, but I praised the cat.

    Line 11