Day 57: The Great Cheesecake Leak

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Sprzedałaś rodzinę za zasięgi: tajny przepis babci na sernik ma na TikToku milion wyświetleń.

   You've sold out the family for clicks: Grandma's secret cheesecake recipe has a million views on TikTok.

   Line 1
2. 2
   B

   Półtora miliona, gwoli ścisłości. I nikogo nie sprzedałam, babcia sama mi go podyktowała.

   One and a half million, to be precise. And I haven't sold anyone out, Grandma dictated it to me herself.

   Line 2
3. 3
   A

   A ty, otrzymawszy przepis w zaufaniu, nakręciłaś filmik, po czym bez zgody zainteresowanej wrzuciłaś go do sieci.

   And you, having received the recipe in confidence, shot a video and then, without the consent of the party concerned, put it online.

   Line 3
4. 4
   B

   Z podpisem „Przepis babci Stasi”. Zresztą zarówno twoja mama, jak i moja kupują sernik w cukierni.

   With the caption 'Grandma Stasia's recipe'. Besides, both your mum and mine buy their cheesecake at the patisserie.

   Line 4
5. 5
   A

   Powiedz to na grupie. Ciocia Jola już cię wydziedziczyła, a wujek Mirek zwołuje na Wigilię sąd rodzinny.

   Tell that to the group chat. Auntie Jola has already disinherited you, and Uncle Mirek is convening a family court for Christmas Eve.

   Line 5
6. 6
   B

   Wobec tego mam dowód dla sądu: emerytka z Kutna wrzuciła pod filmikiem skan „Przyjaciółki” z siedemdziesiątego ósmego.

   In that case, I have evidence for the court: a pensioner from Kutno has posted a scan of a 1978 issue of Przyjaciółka, the women's weekly, in the comments.

   Line 6
7. 7
   A

   Pokaż. Ten sam przepis, nawet z tym „piec, aż się zarumieni jak panna młoda”, które babcia zawsze powtarza!

   Let me see. The same recipe, right down to the 'bake until it blushes like a bride' that Grandma always says!

   Line 7
8. 8
   B

   Czyli rodzina pół wieku strzegła tajemnicy znanej każdej czytelniczce „Przyjaciółki”. Mimo to proponuję rozejm i nikomu ani słowa.

   So for half a century the family guarded a secret known to every reader of Przyjaciółka. Even so, I propose a truce, and not a word to anyone.

   Line 8
9. 9
   A

   Za późno, babcia napisała: „Dziewczynki, przepis jest z gazety. Mój jest tylko jeden składnik, a jaki, tego nikomu nie zdradzę”.

   Too late, Grandma's written: 'Girls, the recipe's from a magazine. Only one ingredient is mine, and which one, I'll never tell a soul.'

   Line 9
10. 10
    B

    No i wróciłyśmy do punktu wyjścia: rodzina znowu ma tajemnicę, a ja mam temat na drugi odcinek.

    So we're back to square one: the family has a secret again, and I've got a topic for episode two.

    Line 10