Day 61: One Minute Is Not a Heap

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pan kierownik mnie wzywał? O ile dobrze zrozumiałem Marzenę, chodzi o to, o której przychodzę.

   You wanted to see me? If I understood Marzena correctly, it's about what time I get in.

   Line 1
2. 2
   B

   Owszem, panie Kornelu. Zacząwszy trzy tygodnie temu od minuty po ósmej, przychodzi pan codziennie minutę później, a dziś dobił pan do kwadransa.

   It is, Kornel. Having started three weeks ago at one minute past eight, you've been coming in a minute later every day, and today you reached a quarter past.

   Line 2
3. 3
   A

   Ale czy spóźnienie o minutę to w ogóle spóźnienie? Przecież jedna minuta niczego nie zmienia, zgodzi się pan?

   But is being a minute late really being late at all? One minute doesn't change anything, surely you'd agree?

   Line 3
4. 4
   B

   Jedna nie, przyznaję. Pragnę jednak zauważyć, iż piętnaście takich minut to cała poranna odprawa, na którą pan nie dociera.

   One doesn't, I grant you. I would, however, point out that fifteen such minutes make up the entire morning briefing, which you never make it to.

   Line 4
5. 5
   A

   To paradoks stosu: jedno ziarnko to nie stos, a jedno ziarnko więcej nigdy nie zmienia nie-stosu w stos. Ergo spóźnień nie ma.

   That's the sorites paradox: one grain isn't a heap, and one more grain never turns a non-heap into a heap. Ergo, there's no such thing as being late.

   Line 5
6. 6
   B

   Doceniam erudycję. Sam skończyłem filozofię, nim trafiłem do logistyki, więc proponuję eksperyment myślowy.

   I appreciate the erudition. I did philosophy myself before I ended up in logistics, so I propose a thought experiment.

   Line 6
7. 7
   A

   Z przyjemnością. Eksperymenty myślowe to jedyne eksperymenty, na które stać humanistę.

   With pleasure. Thought experiments are the only experiments a humanities graduate can afford.

   Line 7
8. 8
   B

   Załóżmy, że od jutra pana pensja maleje o złotówkę dziennie. Jedna złotówka niczego nie zmienia, zgodzi się pan?

   Let's suppose that from tomorrow your salary shrinks by one złoty a day. One złoty doesn't change anything, surely you'd agree?

   Line 8
9. 9
   A

   Ale po roku to będzie ze dwieście pięćdziesiąt złotych! To już jest... No tak. Stos.

   But after a year that'll be something like two hundred and fifty złoty! That's already... Oh, right. A heap.

   Line 9
10. 10
    B

    Dopóki będzie pan przychodził po ósmej, złotówki będą znikać po jednej, jak gdyby nigdy nic.

    As long as you keep coming in after eight, one złoty after another will quietly disappear, as if nothing were happening.

    Line 10
11. 11
    A

    Przyjąłem. A gdybym przychodził codziennie minutę wcześniej, pensja rosłaby o złotówkę dziennie, czy w tę stronę paradoks nie działa?

    Understood. And if I came in a minute earlier every day, would my salary grow by a złoty a day, or does the paradox not work in that direction?

    Line 11