Day 73: A Week Too Soon

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Przepraszam panią, zapomniałem okularów. Mogłaby mi pani przeczytać ten wiersz nad oknem?

   Excuse me, I've forgotten my glasses. Could you read me that poem above the window?

   Line 1
2. 2
   B

   Proszę: „Byłbym wysiadł za tobą na placu Rodła, gdybym był wiedział, że tramwaje nie wracają”. Piękne, tylko kto dziś tak pisze?

   Here you are: 'I would have got off after you at Plac Rodła, had I but known that trams never come back.' Beautiful, only who writes like that these days?

   Line 2
3. 3
   A

   Ktoś, kto miał wtedy dwadzieścia dwa lata i uważał, że im bardziej staroświecko, tym bardziej poetycko.

   Someone who was twenty-two at the time and thought that the more old-fashioned it sounded, the more poetic it was.

   Line 3
4. 4
   B

   Zaraz, to pan jest autorem? I pewnie ma pan okulary w kieszeni.

   Hang on, you wrote it? And I bet you've got your glasses in your pocket.

   Line 4
5. 5
   A

   W wewnętrznej. Byłbym się od razu przedstawił, ale po pół wieku chciałem usłyszeć, jak ten wiersz brzmi w cudzych ustach.

   The inside one. I would have introduced myself straight away, but after half a century I wanted to hear how the poem sounds in someone else's voice.

   Line 5
6. 6
   B

   Brzmi jak żal na całe życie. Ta dziewczyna naprawdę wysiadła, a pan nie odważył się pójść za nią?

   It sounds like a lifetime of regret. Did that girl really get off, and you didn't dare follow her?

   Line 6
7. 7
   A

   Nie odważyłem się. Odprowadziwszy ją wzrokiem, pojechałem do akademika i do rana pisałem ten wiersz.

   I didn't dare. Having watched her go, I went back to the halls of residence and wrote that poem till morning.

   Line 7
8. 8
   B

   I nigdy jej pan nie spotkał? Proszę uważać, bo nie chcę wysiadać zapłakana.

   And you never saw her again? Careful, I don't want to get off this tram in tears.

   Line 8
9. 9
   A

   Spotkałem po tygodniu, bo jeździłem tą linią od świtu do nocy. Od czterdziestu dziewięciu lat jest moją żoną.

   I found her a week later, because I rode this line from dawn till dusk. She's been my wife for forty-nine years.

   Line 9
10. 10
    B

    To czemu wiersz jest o straconej szansie? Gdyby pan był poczekał z nim tydzień, byłby pan napisał coś wesołego.

    Then why is the poem about a lost chance? If you'd held off for a week, you'd have written something cheerful.

    Line 10
11. 11
    A

    Wesołych wierszy nikt nie wiesza w tramwajach. A żona i tak ma do mnie żal, bo w wierszu dałem jej czerwony beret, a miała zielony.

    Nobody hangs cheerful poems in trams. And my wife holds it against me anyway, because in the poem I gave her a red beret, and hers was green.

    Line 11