Day 148: Nine Years of Watering Plants

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pani Luizo, nareszcie! W związku z pani powrotem uroczyście przekazuję klucze i zeszyt z rozliczeniami.

   Luiza, at last! In view of your return, I hereby solemnly hand over the keys and the notebook with the accounts.

   Line 1
2. 2
   B

   Panie Eugeniuszu, pan to prowadził jak księgowość! Nie wiem, jak się odwdzięczyć za dziewięć lat podlewania kwiatów.

   Eugeniusz, you kept it like a set of books! I don't know how to thank you for nine years of watering my plants.

   Line 2
3. 3
   A

   Trzydzieści osiem lat w księgowości cukrowni robi swoje. Mnie natomiast ciekawi, czemu państwo wrócili z Norwegii.

   Thirty-eight years in the accounts office of a sugar factory will do that to you. What I'd like to know, though, is why you all came back from Norway.

   Line 3
4. 4
   B

   Spłaciliśmy kredyt, a mama coraz częściej choruje, toteż wróciliśmy bez większego wahania.

   We'd paid off the mortgage, and Mum is ill more and more often, so we came back without much hesitation.

   Line 4
5. 5
   A

   Mądrze. Pieniądze zawsze da się zarobić, lecz rodzice nie będą czekać w nieskończoność.

   Wise. You can always earn money, but parents won't wait forever.

   Line 5
6. 6
   B

   Mówi pan, jak gdyby sam pan to przeżył, a przecież nie ruszał się pan dalej niż do Ciechocinka.

   You talk as if you'd been through it yourself, and yet you've never gone further than Ciechocinek.

   Line 6
7. 7
   A

   Do tej pory. Jednak za miesiąc, po sprzedaniu mieszkania, przeprowadzam się na stałe do córki do Hamburga.

   Until now. But in a month, once I've sold the flat, I'm moving to my daughter's in Hamburg for good.

   Line 7
8. 8
   B

   W pana wieku zostać emigrantem? Przecież latami mi pan powtarzał, że nie ma to jak w Polsce.

   Becoming an emigrant, at your age? You spent years telling me there's no place like Poland.

   Line 8
9. 9
   A

   Bo nie ma, lecz wnuki są w Hamburgu. Teraz to ja mam prośbę: niech pani czasem zapali znicz mojej żonie.

   Because there isn't, but my grandchildren are in Hamburg. Now it's my turn to ask a favour: light a candle on my wife's grave now and then.

   Line 9