Day 155: Filemon Isn't Listening

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Posłuchajcie: japońscy naukowcy wykazali, że koty rozpoznają swoje imię, nawet kiedy woła je ktoś zupełnie obcy.

   Listen to this: Japanese scientists have shown that cats recognise their names, even when a complete stranger calls them.

   Line 1
2. 2
   B

   Rozpoznają, tylko mają je w nosie. Wołam Filemona od pół godziny, a on nawet nie raczy na mnie spojrzeć.

   They recognise them, they just couldn't care less. I've been calling Filemon for half an hour, and he won't even deign to look at me.

   Line 2
3. 3
   C

   Słyszy cię, tylko postanowił cię zignorować. To kot, a nie pies.

   He can hear you, he's just decided to ignore you. He's a cat, not a dog.

   Line 3
4. 4
   A

   Zgadza się, w badaniu koty reagowały głównie ruchem uszu albo głowy. Koty z kocich kawiarni natomiast gorzej odróżniały swoje imię od imion współlokatorów.

   True, in the study the cats mostly reacted by moving their ears or heads. Cats from cat cafés, on the other hand, were worse at telling their own name apart from their flatmates' names.

   Line 4
5. 5
   B

   Zaraz, zaraz, skąd ten zapał? Zanim ogłosimy, że koty to geniusze, należałoby sprawdzić, ile ich w ogóle przebadano.

   Hang on, why all the excitement? Before we announce that cats are geniuses, we ought to check how many of them were actually tested.

   Line 5
6. 6
   C

   Czytałam o tym wczoraj: kilkadziesiąt kotów i kilka eksperymentów. Nowsze badanie sugeruje nawet, że koty kojarzą imiona domowników.

   I read about it yesterday: several dozen cats and a few experiments. A newer study even suggests that cats know the names of the people they live with.

   Line 6
7. 7
   A

   Ciekawe, czy Filemon zna moje imię. Alanie, podasz mi przy okazji ładowarkę?

   I wonder if Filemon knows my name. Alan, could you pass me the charger while you're at it?

   Line 7
8. 8
   B

   Patrzcie, Filemon zeskoczył z szafy i siedzi mi na kolanach!

   Look, Filemon's jumped down off the wardrobe and he's sitting on my lap!

   Line 8
9. 9
   C

   No jasne, przecież to ty co rano sypiesz mu karmę, zanim wstanę. Twoje imię zna lepiej niż własne, bo zawsze oznacza jedzenie.

   Well, obviously: you're the one who puts his food out every morning before I get up. He knows your name better than his own, because it always means food.

   Line 9