Day 104: The Chapter on Refusals

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pozwolę sobie zauważyć, iż moja dłoń spoczęła na tym listowniku o mgnienie oka wcześniej aniżeli pani.

   Permit me to observe that my hand came to rest upon this letter-writing manual a blink of an eye sooner than yours.

   Line 1
2. 2
   B

   Snadź umknęło panu, iż oglądam go od kwadransa, a pan nader śmiało położył na nim rękawiczkę. Azaliż tak czynią dżentelmeni?

   It has apparently escaped your notice, sir, that I have been looking at it for a quarter of an hour, and you most boldly laid your glove upon it. Is that, pray, how gentlemen behave?

   Line 2
3. 3
   A

   Rękawicę, łaskawa pani, rzuca się, wyzywając na pojedynek, a ja swoją jedynie położyłem. Na cóż pani ten listownik?

   A gauntlet, dear lady, is thrown down to challenge someone to a duel, whereas I merely laid mine down. And what need have you of this manual?

   Line 3
4. 4
   B

   Rzecz w tym, iż piszę pracę o dawnych listach miłosnych, a tu są wzory zarówno oświadczyn, jak i odmów.

   The thing is, I am writing a thesis on old love letters, and here there are model letters of proposal and of refusal alike.

   Line 4
5. 5
   A

   Rozdział o odmowach znam na pamięć, gdyż ongiś otrzymałem list przepisany zeń co do przecinka, od panny, która wybrała aptekarza.

   The chapter on refusals I know by heart, for long ago I received a letter copied from it to the last comma, from a young lady who chose an apothecary.

   Line 5
6. 6
   B

   Wobec tego tym bardziej winien mi go pan ustąpić, nim znów przyniesie panu nieszczęście.

   In that case, all the more reason for you to yield it to me, before it brings you misfortune again.

   Line 6
7. 7
   A

   Przeciwnie: zamknę go pod kluczem, iżby żadna panna już z niego nie korzystała. Ale cóż to, handlarz poprawia cenę?

   On the contrary: I shall lock it away, so that no young lady may ever make use of it again. But what's this? Is the dealer changing the price?

   Line 7
8. 8
   B

   O zgrozo, do czterdziestu złotych dopisał zero! Wymieniając uprzejmości, podbiliśmy cenę dziesięciokrotnie.

   Oh, horror! He's added a nought to the forty złoty! With our exchange of courtesies, we've driven the price up tenfold.

   Line 8
9. 9
   A

   Zatem proponuję spółkę: płacimy po połowie, po czym listownik co miesiąc wędruje pocztą od pani do mnie i z powrotem.

   Then I propose a partnership: we pay half each, after which the manual travels by post from you to me and back again every month.

   Line 9
10. 10
    B

    Przystaję na to, o ile każdą przesyłkę opatrzy pan listem według wzoru z rozdziału o korespondencji kupieckiej.

    I consent, provided that you accompany each parcel with a letter following a model from the chapter on commercial correspondence.

    Line 10
11. 11
    A

    Z najwyższą przyjemnością, łaskawa pani, byle nie z rozdziału o oświadczynach: odpowiedź znam już na pamięć.

    With the greatest pleasure, dear lady, only not from the chapter on proposals: the reply to those I already know by heart.

    Line 11