Day 105: Stabilising the Lollipop Market

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Cześć, Borys, momencik. Prowadząca właśnie zadała gościom pytanie, na którym wyłożył się już niejeden polityk: ile kosztuje bochenek chleba?

   Hi, Borys, just a sec. The presenter has just asked her guests a question that's tripped up many a politician: how much does a loaf of bread cost?

   Line 1
2. 2
   B

   Siema, znaczy, dzień dobry! Poproszę sześć kajzerek. Czemu ten pan w okularach tak długo mówi i nic nie mówi?

   Hiya, I mean, good morning! Six rolls, please. Why is that man in glasses talking for so long and not saying anything?

   Line 2
3. 3
   A

   Bo nie wie, a przyznać się nie może. Mówi więc o dynamice cen w ujęciu rocznym i o działaniach na rzecz stabilizacji rynku.

   Because he doesn't know, and he can't admit it. So he's talking about year-on-year price dynamics and measures in support of market stabilisation.

   Line 3
4. 4
   B

   A ja wiem! Chleb kosztuje u pana pięć pięćdziesiąt, a kajzerka złoty dwadzieścia, bo mama wysyła mnie tu codziennie.

   Well, I know! A loaf costs five fifty here, and a roll costs one twenty, because Mum sends me here every day.

   Line 4
5. 5
   A

   No i proszę: dziewięciolatek bije na głowę cały panel ekspertów. Na miejscu wydawcy to ciebie bym posadził przed kamerą.

   There you go: a nine-year-old beats a whole panel of experts hands down. If I were the producer, you're the one I'd put in front of the camera.

   Line 5
6. 6
   B

   To oni w ogóle nie robią zakupów? A kto im kupuje bułki?

   So they don't do any shopping at all? Then who buys their rolls?

   Line 6
7. 7
   A

   Zapewne sztab. Przed wyborami każdy fotografuje się z koszykiem na targu, ale po zakończeniu kampanii koszyk wraca do rekwizytorni.

   Their campaign staff, I expect. Before an election they all get photographed with a basket at the market, but once the campaign's over, the basket goes back to the props room.

   Line 7
8. 8
   B

   Ej, ale tu na kartce jest złoty trzydzieści, a wczoraj było złoty dwadzieścia. Pan też nie wie, ile kosztuje bułka?

   Hey, but the label here says one thirty, and yesterday it was one twenty. Don't you know how much a roll costs either?

   Line 8
9. 9
   A

   Hm, to wynika z dynamiki cen w ujęciu dobowym. Sprawa zostanie przeanalizowana w stosownym czasie.

   Hm, that's the result of price dynamics on a daily basis. The matter will be analysed in due course.

   Line 9
10. 10
    B

    Teraz mówi pan zupełnie jak ten w okularach. Mama mówi, że jak ktoś tak mówi, to zaraz będzie drożej.

    Now you're talking just like the man in glasses. Mum says that when somebody talks like that, things are about to get more expensive.

    Line 10
11. 11
    A

    Twoja mama powinna prowadzić ten program. Dobra, dziś jeszcze po staremu: siedem dwadzieścia, tylko nie rozpowiadaj po osiedlu.

    Your mum should be presenting that show. All right, today it's still the old price: seven twenty, just don't go spreading it round the estate.

    Line 11
12. 12
    B

    Sztos! To w ramach stabilizacji rynku poproszę jeszcze lizaka za darmo.

    Awesome! Then, as part of market stabilisation, I'll have a lollipop as well, for free.

    Line 12