Day 108: Grandpa Turns Six Seven

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Dziadku, patrz, jakie świeczki kupiłam na twój tort! Szóstka i siódemka. Six seven!

   Grandpa, look what candles I bought for your cake! A six and a seven. Six seven!

   Line 1
2. 2
   B

   Piękne, dziękuję. Tylko cóż to za gimnastyka? Od tygodnia machasz rękami, jak gdybyś ważyła ziemniaki na targu.

   Lovely, thank you. But what's with all the gymnastics? For a week now you've been waving your hands up and down as if you were weighing potatoes at the market.

   Line 2
3. 3
   A

   To jest six seven, dziadku! Wszyscy tak robią. Jak pani na matmie mówi „strona sześćdziesiąt siedem”, cała klasa krzyczy.

   It's six seven, Grandpa! Everybody does it. When our maths teacher says 'page sixty-seven', the whole class shouts it.

   Line 3
4. 4
   B

   A co to właściwie znaczy? Kiedy ja chodziłem na prywatki, mówiło się „klawo” albo „bomba”, ale przynajmniej każdy wiedział, o co chodzi.

   And what does it actually mean? When I used to go to house parties, we said 'groovy' or 'smashing', but at least everyone knew what we meant.

   Line 4
5. 5
   A

   Nic nie znaczy! Po prostu jest śmieszne. Matematyczka się denerwuje, a my mamy bekę.

   It doesn't mean anything! It's just funny. The maths teacher gets cross, and we crack up.

   Line 5
6. 6
   B

   Coś, co nic nie znaczy? Dadaiści byliby się zachwycili. Ale sprawdziłem, nim przyszłaś: to podobno wzrost pewnego koszykarza, sześć stóp i siedem cali.

   Something that means nothing? The Dadaists would have been delighted. But I looked it up before you came: apparently it's a basketball player's height, six foot seven.

   Line 6
7. 7
   A

   Dziadku, nie tłumacz! Jak się tłumaczy, to przestaje być śmieszne i robi się cringe.

   Grandpa, don't explain it! When you explain it, it stops being funny and gets cringe.

   Line 7
8. 8
   B

   Święta racja: wytłumaczony żart to jak gol w powtórce, wszystko widać, a nic nie cieszy. Chwileczkę, czyli cała ta radość bierze się stąd, iż kończę sześćdziesiąt siedem lat?

   Quite right: an explained joke is like a goal on the replay, where you can see everything and nothing thrills you. Hang on, so all this excitement is because I'm turning sixty-seven?

   Line 8
9. 9
   A

   No pewnie! Masz najlepszy wiek na świecie. Jak powiedziałam w klasie, ile masz lat, wszyscy krzyczeli „six seven”.

   Of course! You're the best age in the world. When I told my class how old you are, everyone shouted 'six seven'.

   Line 9
10. 10
    B

    Gdybyś mi była wcześniej powiedziała, iż sześćdziesiąt siedem lat to taka sława, byłbym zaprosił całą twoją klasę na tort.

    If you'd told me before that sixty-seven was such a claim to fame, I'd have invited your whole class for cake.

    Line 10
11. 11
    A

    Już ich zaprosiłam! Przyjdą o piątej. I musisz zrobić six seven, jak zdmuchniesz świeczki.

    I've already invited them! They're coming at five. And you have to do six seven when you blow out the candles.

    Line 11
12. 12
    B

    No to, proszę państwa, jubilat przejmuje piłkę! Cała klasa na trybunach, sześćdziesiąt siedem lat na liczniku i... six seven!

    Well then, ladies and gentlemen, the birthday boy takes the ball! The whole class in the stands, sixty-seven years on the clock and... six seven!

    Line 12