Day 109: The Bruised Half

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Proszę państwa, w sklepie kilogram jabłek kosztuje pięć złotych, a sadownik dostaje półtora. Pani dyrektor, gdzież się podziewa reszta?

   Ladies and gentlemen, a kilo of apples costs five złoty in the shops, and the grower gets one fifty. Żaneta, where on earth does the rest go?

   Line 1
2. 2
   B

   W chłodniach, transporcie i sortowaniu. Przyjąwszy dostawę, odrzucamy jeszcze co piąte jabłko, bo klient chce dużych, błyszczących i bez plamki.

   Into cold stores, transport and sorting. Even after taking a delivery in, we still reject one apple in five, because customers want them big, shiny and without a blemish.

   Line 2
3. 3
   C

   Czyż ja maluję jabłka pędzelkiem? W czerwcu przeszedł grad, połowa jest poobijana, a pani bierze tylko te jak z katalogu.

   Do I paint my apples with a brush? A hailstorm came through in June, half of them are bruised, and you only take the ones that look like they're out of a catalogue.

   Line 3
4. 4
   D

   To ja wezmę tę poobijaną połowę. Tłoczę soki, a sokowi grad nie przeszkadza, byle jabłka były zdrowe i słodkie.

   Then I'll take the bruised half. I make pressed juice, and juice doesn't mind a bit of hail, as long as the apples are sound and sweet.

   Line 4
5. 5
   A

   Cóż za zwrot akcji! Panie Sylwestrze, nagle ma pan na scenie dwie klientki.

   What a turn of events! Sylwester, all of a sudden you've got two customers on this stage.

   Line 5
6. 6
   B

   Spokojnie, sieć nie przegrywa z butelką soku. Panie Sylwestrze, za ładne dam dwa złote za kilogram, ale odrzucone wracają na pana koszt.

   Easy now, a supermarket chain doesn't lose out to a bottle of juice. Sylwester, for the good-looking ones I'll give you two złoty a kilo, but the rejects go back at your expense.

   Line 6
7. 7
   C

   A to, co pani odrzuci, mam wozić z powrotem pod Grójec? Pani Marcelino, ile pani da za wszystko, jak leci?

   So whatever you reject, I'm supposed to cart back to Grójec? Marcelina, how much would you give me for the lot, just as it comes?

   Line 7
8. 8
   D

   Złoty dwadzieścia za kilogram, bez sortowania i bez zwrotów. W skupie za przemysł dostałby pan najwyżej siedemdziesiąt groszy.

   One twenty a kilo, no sorting and no returns. At a buying point you'd get seventy groszy at most for them as industrial apples.

   Line 8
9. 9
   B

   Dobrze, dwa dwadzieścia, a transport odrzuconych na nasz koszt. Z panią, pani Marcelino, chętnie porozmawiam o soku: takiego nie mamy na półkach.

   Fine, two twenty, and transporting the rejects is on us. And Marcelina, I'd be glad to talk to you about your juice: we've nothing like it on our shelves.

   Line 9
10. 10
    C

    Czyż to nie piękne? Jabłko, które sieć odrzuciła, wróci na jej półkę w butelce, po piętnaście złotych za litr.

    Isn't that beautiful? An apple the chain turned down will come back to its shelves in a bottle, at fifteen złoty a litre.

    Line 10
11. 11
    D

    Po osiemnaście, bo to sok tłoczony, a nie z koncentratu. I mam warunek, pani dyrektor: moje butelki mają stać na wysokości oczu.

    At eighteen, because it's pressed juice, not from concentrate. And I have one condition, Żaneta: my bottles go on the shelf at eye level.

    Line 11
12. 12
    A

    Proszę państwa, pytałem na początku, gdzie się podziewa reszta pieniędzy za jabłka. Już wiemy: w butelkach pani Marceliny.

    Ladies and gentlemen, at the start I asked where the rest of the apple money goes. Now we know: into Marcelina's bottles.

    Line 12