Day 121: A Cave-In at the Coalface

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Dzień dobry, do szpitala, i proszę szybciej niż nawigacja. O ósmej prowadzę obchód, a samochód akurat dziś nie zapalił.

   Morning, to the hospital, please, and faster than the satnav. I'm leading the ward round at eight, and today of all days my car wouldn't start.

   Line 1
2. 2
   B

   Znam ten głos. Trzy lata temu stał pan nad moim łóżkiem na kardiologii, z całą świtą rezydentów.

   I know that voice. Three years ago you stood over my bed on the cardiology ward with a whole retinue of residents.

   Line 2
3. 3
   A

   Możliwe, przez oddział przewijają się tysiące pacjentów. Mam nadzieję, że wyszedł pan w lepszym stanie, niż przyszedł.

   Could be, thousands of patients pass through the ward. I hope you left in better shape than you came in.

   Line 3
4. 4
   B

   W lepszym, tylko do dziś pamiętam, jak mnie pan przedstawił tej świcie: „Mężczyzna, lat pięćdziesiąt siedem, otyły, palacz, zawał ściany dolnej, niewspółpracujący”.

   Better, only I still remember how you introduced me to that retinue: 'Male, fifty-seven, obese, smoker, inferior wall infarction, non-compliant.'

   Line 4
5. 5
   A

   Taki jest język obchodu, nic osobistego. Ściana dolna to po prostu miejsce zawału, najczęściej przy zamknięciu prawej tętnicy wieńcowej.

   That's just the language of a ward round, nothing personal. The inferior wall is simply where the infarction happens, usually when the right coronary artery gets blocked.

   Line 5
6. 6
   B

   Wtedy tego nie wiedziałem, a przepracowałem dwadzieścia lat na dole w kopalni Piast. Dla górnika „zawał ściany” znaczy, że strop runął i kogoś zasypało.

   I didn't know that then, and I'd done twenty years underground at the Piast mine. To a miner, 'zawał ściany' means a cave-in at the coalface: the roof has come down and someone's buried.

   Line 6
7. 7
   A

   Wszystko byłbym panu wytłumaczył, gdyby pan zapytał. Chwileczkę, górnik z Piasta? To pan chował papierosy w kapciu!

   I'd have explained everything to you if you'd asked. Hang on, a miner from Piast? You were the one hiding cigarettes in your slipper!

   Line 7
8. 8
   B

   W kapciu były dwie paczki, trzecia w poduszce. Ale po wyjściu ze szpitala rzuciłem palenie i schudłem dwadzieścia kilo, więc proszę mnie wpisać jako współpracującego.

   There were two packs in the slipper and a third in the pillow. But after I left hospital, I gave up smoking and lost twenty kilos, so please put me down as compliant.

   Line 8
9. 9
   A

   Gratuluję, rzadko który pacjent tak bierze sobie do serca nasze zalecenia. Będę pana stawiał rezydentom za wzór.

   Congratulations, it's a rare patient who takes our advice so much to heart. I'll hold you up to the residents as an example.

   Line 9
10. 10
    B

    Teraz ja pana zbadam, panie doktorze, po górniczemu: oczy niewyspane, marynarka przesiąknięta dymem, w kieszeni paczka. Z czymś takim nie wpuściliby pana na dół.

    Now I'll examine you, Doctor, the miner's way: eyes short of sleep, jacket reeking of smoke, a pack in your pocket. With that on you, they'd never let you go underground.

    Line 10
11. 11
    A

    Touché. Wybiegłem z domu, nie zjadłszy śniadania, i czekając na taksówkę, zapaliłem jednego pod blokiem. Rzucam od poniedziałku, słowo.

    Touché. I rushed out of the house without eating breakfast, and while I was waiting for the taxi, I had one outside my block of flats. I'm giving up from Monday, I promise.

    Line 11
12. 12
    B

    Dziś jest poniedziałek. Trzydzieści złotych, a papierosy, jak w kopalni przed zjazdem, zostają na powierzchni, czyli u mnie.

    It's Monday today. That's thirty złoty, and the cigarettes, just like at the mine before going down, stay on the surface, meaning with me.

    Line 12