Day 123: Under Thirteen and Off the Hook

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Tato, czemu nie mogę wejść z tobą na salę? Przecież to ja strzelałem, to ja powinienem się bronić.

   Dad, why can't I come into the courtroom with you? I was the one shooting, so I should be the one defending myself.

   Line 1
2. 2
   B

   Bo na salę wpuszcza się tylko dorosłych. A pozwanym jestem ja, bo za dziecko poniżej trzynastu lat odpowiada ten, kto miał je pilnować.

   Because only adults are let into the courtroom. And I'm the defendant, because for a child under thirteen, whoever was supposed to be looking after him is liable.

   Line 2
3. 3
   A

   Czyli jak ktoś ma mniej niż trzynaście lat, to może wszystko zbić i nic mu nie zrobią? Ekstra!

   So if you're under thirteen, you can smash anything and nobody can do anything to you? Awesome!

   Line 3
4. 4
   B

   Nie ekstra, bo wtedy płaci tata. Chyba że udowodnię, że należycie cię pilnowałem, a pilnowałem pięciorga dzieci, stojąc na bramce.

   Not awesome, because then Dad pays. Unless I can prove I was looking after you properly, and I was looking after five children while standing in goal.

   Line 4
5. 5
   A

   Ale to był mój urodzinowy mecz! Ja strzelałem w okienko, a ty odbiłeś głową prosto w szklarnię pana Bolka.

   But it was my birthday match! I was shooting for the top corner, and you headed it straight into Mr Bolek's greenhouse.

   Line 5
6. 6
   B

   Zaraz. Czyli piłka, odbiwszy się od mojej głowy, wpadła do szklarni? To stawia sprawę w zupełnie innym świetle.

   Hang on. So the ball, having bounced off my head, went into the greenhouse? That puts things in a whole new light.

   Line 6
7. 7
   A

   To dobrze czy źle? Pan Bolek krzyczał, że przez nas zmarzną pomidory, bo idą zimni ogrodnicy. Co to za jedni?

   Is that good or bad? Mr Bolek was shouting that his tomatoes would freeze because of us, because the Ice Saints were coming. Who are they?

   Line 7
8. 8
   B

   To trzej święci, a w praktyce majowe przymrozki. Pomidory naprawdę zmarzły, a w pozwie wycenił je jak trufle.

   Three saints, which in practice means frosts in May. The tomatoes really did freeze, and in his claim he's priced them like truffles.

   Line 8
9. 9
   A

   To powiedz panu sędziemu, że to wina twojej głowy, nie moja. Ja strzelałem do bramki, a nie do szklarni!

   Then tell the judge it was your head's fault, not mine. I was shooting at the goal, not at the greenhouse!

   Line 9
10. 10
    B

    Wtedy odpowiadam nie za ciebie, tylko za siebie, i płacę tyle samo. Tak czy inaczej płaci tata: albo jako opiekun, albo jako bramkarz.

    Then I'm liable not for you but for myself, and I pay just the same. Either way, Dad pays: either as the one in charge or as the goalkeeper.

    Line 10
11. 11
    A

    A mogę chociaż zeznawać? Powiem, że to była najlepsza obrona na świecie, tylko szyby nie obroniłeś.

    Can I at least testify? I'll say it was the best save in the world, you just didn't save the glass.

    Line 11
12. 12
    B

    Nie trzeba. Wejdę i powiem krótko: wysłuchawszy na korytarzu naocznego świadka, pozwany uznaje powództwo w całości, łącznie z pomidorami.

    No need. I'll go in and keep it short: having heard an eyewitness out in the corridor, the defendant admits the claim in full, tomatoes included.

    Line 12