Day 132: Headquartered in the Shoe Cupboard

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Matyldo, znowu awizo dla jakiejś spółki. Sprawdziłam w KRS: w naszym dwupokojowym mieszkaniu ma siedzibę już czternaście firm.

   Matylda, another delivery notice for some company. I checked the National Court Register: fourteen companies now have their registered office in our two-room flat.

   Line 1
2. 2
   B

   Czternaście firm w dwóch pokojach z kuchnią? To gdzie one mają zarządy, w szafce na buty?

   Fourteen companies in two rooms and a kitchen? So where do they keep their boards of directors, in the shoe cupboard?

   Line 2
3. 3
   A

   Dotarłam do trzech prezesów i żaden nie wiedział, że nim jest. Połowę firm skarbówka już wykreśliła z rejestru VAT. Klasyczne słupy.

   I tracked down three of the managing directors, and none of them knew he was one. The tax office has already struck half the companies off the VAT register. Classic straw men.

   Line 3
4. 4
   B

   Wypadałoby chyba powiedzieć o tym właścicielowi, zanim przeczyta na twoim portalu, że wynajmuje mieszkanie całemu holdingowi.

   We ought to tell the landlord about it, I suppose, before he reads on your news site that he's renting his flat to an entire holding company.

   Line 4
5. 5
   C

   Dzień dobry, ja tylko spisać wodomierze. Skąd ta sterta listów na stole? Któraś z pań otworzyła biuro?

   Good morning, I'm just here to read the water meters. Where did this pile of letters on the table come from? Has one of you ladies opened an office?

   Line 5
6. 6
   A

   Dzień dobry. To poczta pańskich pozostałych lokatorów: czternastu firm z siedzibą w tym mieszkaniu. Ktoś pytał pana o zgodę?

   Good morning. That's the post for your other tenants: fourteen companies registered at this flat. Did anyone ask for your consent?

   Line 6
7. 7
   C

   Czternastu? Nikt mnie o nic nie pytał. Chyba że to poprzedni lokator, który, zapłaciwszy gotówką za rok z góry, zniknął po miesiącu.

   Fourteen? Nobody asked me anything. Unless it was the previous tenant, who, having paid a year up front in cash, vanished after a month.

   Line 7
8. 8
   A

   Gotówką za rok z góry? To może być najważniejszy trop w całym materiale. Ma pan jeszcze z nim umowę?

   A year up front in cash? That could be the most important lead in the whole story. Do you still have the tenancy agreement with him?

   Line 8
9. 9
   C

   Mam, w segregatorze. Tylko czy w tekście musi się znaleźć ta gotówka? Bo urząd skarbowy o tamtym najmie, jakby to powiedzieć, nie wie.

   I do, in a file. Only does the cash have to go in the article? Because the tax office, how shall I put it, doesn't know about that tenancy.

   Line 9
10. 10
    A

    Gotówka zostaje, bo tak działają ci, którzy werbują słupy, a prawo prasowe wymaga ode mnie szczególnej staranności i rzetelności. Pana nazwiska nie podam.

    The cash stays, because that's how the people who recruit straw men operate, and press law requires me to be especially careful and accurate. I won't give your name, though.

    Line 10
11. 11
    B

    Tylko że skarbówka i tak znajdzie pana w księdze wieczystej. Ratunkiem jest czynny żal: zgłosi się pan sam i zapłaci zaległy podatek, zanim urząd się dowie.

    Only the tax office will find you in the land register anyway. Your way out is what the law calls active repentance: you come forward yourself and pay the back tax before they find out.

    Line 11
12. 12
    C

    Czynny żal, mówi pani? A czy on działa hurtowo? Bo wynajmuję jeszcze dwa mieszkania na Kluczewie, też za gotówkę.

    Active repentance, you say? And does it work wholesale? Because I also rent out two flats in Kluczewo, for cash as well.

    Line 12