Day 43: The King of the Mushroom Pickers

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Panie ordynatorze, w czwórce leży nasz grzybiarz, przyjęty w sobotę w nocy po spożyciu sosu grzybowego.

   Dr Lis, in room four we've got our mushroom picker, admitted on Saturday night after consuming a mushroom sauce.

   Line 1
2. 2
   B

   Niech zgadnę: pół wieku w lesie, muchomora od kani odróżni po ciemku. Po ilu godzinach objawy?

   Let me guess: half a century in the woods, and he can tell a death cap from a parasol mushroom in the dark. How many hours before the symptoms?

   Line 2
3. 3
   A

   Po dziesięciu, więc węgiel, płyny i sylibinina, a w związku z podejrzeniem zatrucia muchomorem sromotnikowym telefon do toksykologów w Gdańsku.

   Ten, so charcoal, fluids and silibinin, and, given the suspected death cap poisoning, a call to the toxicologists in Gdańsk.

   Line 3
4. 4
   B

   Książkowo. Wypadałoby panu pogratulować. A jak się dziś czuje nasz znawca?

   By the book. I really ought to congratulate you. And how's our expert feeling today?

   Line 4
5. 5
   A

   Rewelacyjnie, i właśnie to mnie niepokoi. Chce się wypisać na żądanie, bo kanie same się nie zbiorą.

   Brilliant, and that's exactly what worries me. He wants to discharge himself against advice, because the parasols won't pick themselves.

   Line 5
6. 6
   B

   Klasyczna faza pozornej poprawy: jelita się uspokoiły, a wątroba dopiero zaczyna się odzywać. ALT?

   The classic phase of apparent recovery: his gut has settled down, and his liver is only just starting to make itself heard. ALT?

   Line 6
7. 7
   A

   Przy przyjęciu w normie, dziś czterysta dwadzieścia. Należałoby go obserwować przynajmniej do czwartku.

   Normal on admission, four hundred and twenty today. We ought to keep him under observation until Thursday at least.

   Line 7
8. 8
   B

   Zatrzymujemy go, choćby miał pan usiąść mu na walizce. A widział ktoś te grzyby?

   We're keeping him, even if you have to sit on his suitcase. And has anyone actually seen these mushrooms?

   Line 8
9. 9
   A

   Żona, i tu robi się ciekawie: wydało się, że kanie nie były z lasu, tylko z koszyka na poboczu pod Brusami. Sanepid już szuka sprzedawcy.

   His wife has, and this is where it gets interesting: it's come out that the parasols weren't from the woods but from a basket by the roadside outside Brusy. The health inspectors are already looking for the seller.

   Line 9
10. 10
    B

    Czyli król grzybiarzy zbiera kanie na poboczu, za gotówkę. Nie wypada mu tego wypominać: o wątrobie proszę mówić otwarcie, o koszyku ani słowa.

    So the king of the mushroom pickers picks his parasols by the roadside, for cash. It wouldn't be right to rub it in: be frank with him about his liver, and not a word about the basket.

    Line 10