Day 81: The Tram Had Broken Down

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pani profesor, przepraszamy, że zaczepiamy panią na korytarzu. W poniedziałek bylibyśmy przyszli na egzamin, ale tramwaj się był zepsuł.

   Professor, sorry to catch you in the corridor. On Monday we would have come to the exam, but the tram had broken down.

   Line 1
2. 2
   B

   Mówimy tak specjalnie dla pani, bo wiemy, iż czas zaprzeszły to pani konik. Ćwiczyliśmy cały weekend.

   We're talking like this just for you, because we know the pluperfect is your pet subject. We practised all weekend.

   Line 2
3. 3
   C

   Doceniam. Ale skoro tramwaj „się był zepsuł”, to zepsuł się, nim państwo wyszli z domu. Czyli wiedzieli państwo o awarii, a mimo to czekali?

   I appreciate it. But if the tram 'had broken down', then it broke down before you'd left home. So you knew about the breakdown and waited anyway?

   Line 3
4. 4
   A

   Nie, nie, zepsuł się normalnie, w czasie przeszłym! Jedziemy sobie, a tu nagle trach i stoimy na środku skrzyżowania.

   No, no, it broke down the normal way, in the past tense! There we are, riding along, and suddenly, bang, we're stuck in the middle of a junction.

   Line 4
5. 5
   B

   I wtedy byłabym poszła pieszo, jak gdyby nigdy nic, gdyby Julian był nie był... Nie był był... No, gdyby nie Julian.

   And then I'd have walked, cool as you like, if Julian had been not been... not been been... Well, if it weren't for Julian.

   Line 5
6. 6
   C

   „Był nie był”, pani Leno, to idiom. I świetnie podsumowuje, jak państwo podeszli do tego egzaminu.

   'Był nie był', Lena, is an idiom: it means 'here goes nothing'. And it sums up perfectly how the two of you approached this exam.

   Line 6
7. 7
   A

   Pani profesor, a gdyby nam pani była dała drugi termin? Bylibyśmy się byli nauczyli na blachę.

   Professor, what if you had given us a second sitting? We would have had learnt it all off by heart.

   Line 7
8. 8
   C

   Jeszcze jedno „byli”, panie Julianie, a zostaną państwo moimi byłymi studentami.

   One more 'byli', Julian, and you'll both be my former students.

   Line 8
9. 9
   B

   Czyli drugi termin jednak jest? To przyjdziemy, słowo honoru. Zwyczajnie, w czasie przyszłym.

   So there is a second sitting after all? Then we'll come, word of honour. Plain and simple, in the future tense.

   Line 9
10. 10
    C

    W piątek o ósmej, sala dwieście dwa. I proszę wyjść z domu wcześniej, bo czas zaprzeszły, jak wymówki z tramwajem, nie ma przyszłości.

    Friday at eight, room two hundred and two. And please leave home earlier, because the pluperfect, like excuses about trams, has no future.

    Line 10