Day 88: A Month Late and Lukewarm

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Panie Mironie, dobrze, że pana widzę. Jak na drugi dzień pracy zrobił pan dla integracji zespołu więcej niż ja przez dziesięć lat.

   Miron, glad I caught you. For your second day at work, you've done more for team spirit than I have in ten years.

   Line 1
2. 2
   B

   Naprawdę? Bardzo mi miło, pani kierownik. Wczoraj przyniosłem na wkupne drożdżówki dla całego działu.

   Really? That's very kind of you. Yesterday I brought in sweet buns for the whole department, the new boy's treat.

   Line 2
3. 3
   A

   Nie o drożdżówkach mówię, tylko o mailu w sprawie ekspresu. Zamiast do kolegi trafił do czterystu osób, z zarządem włącznie.

   I don't mean the buns, I mean the email about the coffee machine. Instead of reaching your colleague, it went to four hundred people, the board included.

   Line 3
4. 4
   B

   O nie. Ten, w którym napisałem, że kawa z naszego ekspresu jest jak nasze odszkodowania?

   Oh no. The one where I wrote that the coffee from our machine is like our claim payouts?

   Line 4
5. 5
   A

   Ten sam: „Przychodzi po miesiącu, letnia i o połowę mniejsza, niż obiecywano”. Prezes odczytał go rano zarządowi, z należytą powagą.

   The very same: 'It arrives a month late, lukewarm and half what was promised.' The CEO read it out to the board this morning, with all due gravity.

   Line 5
6. 6
   B

   To ja może od razu pójdę się spakować. Wypadałoby chociaż przeprosić likwidatorów szkód.

   Then maybe I'll go and pack my things right away. The least I could do is apologise to the claims adjusters.

   Line 6
7. 7
   A

   Proszę się nie spieszyć. Po odczytaniu maila zarząd przegłosował zakup nowego ekspresu, a likwidatorzy poprosili o kopię do celów szkoleniowych.

   No need to rush. Following the reading of your email, the board voted to purchase a new coffee machine, and the adjusters asked for a copy for training purposes.

   Line 7
8. 8
   B

   Czyli nie zostanę zwolniony? To może należałoby rozesłać do wszystkich sprostowanie, że to była pomyłka?

   So I'm not getting fired? Then perhaps I ought to send everyone a correction saying it was a mistake?

   Line 8
9. 9
   A

   Pod żadnym pozorem: trzysta osób już odpowiedziało wszystkim „popieram”. A zarząd uznał, że nie godzi się pomijać autora tak trafnej diagnozy: to pan wybierze nowy ekspres.

   Under no circumstances: three hundred people have already replied all with 'Seconded'. And the board decided it wouldn't be proper to leave out the author of such an accurate diagnosis: you'll be choosing the new machine.

   Line 9
10. 10
    B

    Z przyjemnością, tylko jest mały problem: ja w ogóle nie piję kawy.

    With pleasure, only there's a small problem: I don't drink coffee at all.

    Line 10
11. 11
    A

    Czyli wycenił pan szkodę bez oględzin. U nas to standard, ale proszę o tym nie pisać, zwłaszcza do wszystkich.

    So you assessed the damage without an inspection. That's standard practice here, but please don't write about it, especially not to everyone.

    Line 11