Day 87: Hiya, Please Be Advised

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Witamy w Szczebrzeszynie, gdzie chrząszcz brzmi w trzcinie, a dziś zmierzą się tu dwa języki: urzędowy i młodzieżowy. Pani rejent, proszę.

   Welcome to Szczebrzeszyn, where, as the tongue-twister goes, the beetle buzzes in the reeds, and where today two languages go head to head: officialese and youth slang. Our notary, over to you.

   Line 1
2. 2
   B

   Proszę: „Uprzejmie informuję, iż w związku z niedostarczeniem powyższego dokumentu sporządzenie aktu notarialnego w dniu dzisiejszym nie jest możliwe”.

   Here you are: 'Please be advised that, owing to the non-submission of the above-mentioned document, the execution of the notarial deed on today's date is not possible.'

   Line 2
3. 3
   C

   Klasyka stylu urzędowego: rzeczowniki piętrzą się jak akta, a czasownik chowa się na końcu, żeby nikt go nie znalazł.

   Classic officialese: the nouns pile up like case files, and the verb hides at the very end so that nobody can find it.

   Line 3
4. 4
   D

   Luzik: „Sorki, mordo, nie ma papierka, nie ma podpisu”. Sens ten sam, a słów nie ma nawet połowy.

   Easy peasy: 'Soz, bro, no paperwork, no signature.' Same meaning, and not even half the words.

   Line 4
5. 5
   A

   Punkt dla młodzieży. Teraz rewanż: pani Wero, poproszę zdanie, na którym pani rejent połamie sobie zęby.

   A point to the young. Now for the return match: Wera, give us a sentence that'll be a tough nut for our notary to crack.

   Line 5
6. 6
   D

   Już się robi: „Typ zaspał na egzamin, wbił po czasie, cały na czilu, i zgarnął piątkę. Essa!”

   Coming right up: 'This guy oversleeps for his exam, rocks up late, totally chill, and bags top marks. Let's gooo!'

   Line 6
7. 7
   B

   Niniejszym stwierdzam, iż tenże student, po stawieniu się na egzamin z opóźnieniem wynikłym z zaspania, zachował spokój i uzyskał ocenę bardzo dobrą, co przyjęto z entuzjazmem.

   I hereby state that the said student, having reported for the examination with a delay resulting from oversleeping, remained composed and obtained a grade of 'very good', which was received with enthusiasm.

   Line 7
8. 8
   C

   Remis. Slang i język urzędowy służą przecież temu samemu: swój ma zrozumieć swojego, a obcy poczuć się obco.

   A draw. Slang and officialese do the same job, after all: insiders are meant to understand each other, and outsiders to feel left out.

   Line 8
9. 9
   A

   Pani rejent, skąd u pani taka biegłość w młodzieżowym?

   And where does a notary get such fluency in teen-speak?

   Line 9
10. 10
    B

    Z pracy. Pani Wera to moja aplikantka: za dnia sporządza ze mną akty notarialne, a wieczorami uczy mnie mówić po ludzku.

    From work. Wera is my trainee: by day she draws up notarial deeds with me, and in the evenings she teaches me to talk like a normal person.

    Line 10
11. 11
    D

    A pani rejent w zamian uczy mnie urzędowego. Wczoraj zaczęłam pismo do klienta od „Siema, uprzejmie informuję”.

    And in return, she's teaching me officialese. Yesterday I started a letter to a client with 'Hiya, please be advised'.

    Line 11
12. 12
    A

    W związku z powyższym niniejszym zamykam panel. Albo, jak mówi młodzież: nara!

    In view of the above, I hereby close this panel. Or, as the young people say: laters!

    Line 12