Day 129: Exhibit A: The Holiday Diary

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Piszę reklamację do biura podróży. W umowie był widok na morze, a za oknem przez dwa tygodnie trwała przebudowa sąsiedniego hotelu.

   I'm writing a complaint to the tour operator. The contract promised a sea view, and for two weeks the hotel next door was being rebuilt right outside our window.

   Line 1
2. 2
   B

   Napisz, że w związku z niezgodnością z umową żądamy obniżenia ceny. Tylko nie wiem, skąd weźmiemy dowód, że zgłosiliśmy to niezwłocznie.

   Write that, as the holiday didn't conform to the contract, we demand a price reduction. The only thing is, I don't know where we'll get proof that we reported it straight away.

   Line 2
3. 3
   C

   Mamo, a mój pamiętnik z wakacji? Codziennie w nim pisałam, co się działo.

   Mum, what about my holiday diary? I wrote down what happened in it every day.

   Line 3
4. 4
   A

   Kochanie, pamiętnik dziewięciolatki to raczej wątpliwy dowód w sporze z biurem podróży. Ale pokaż, co tam masz.

   Sweetheart, a nine-year-old's diary is rather dubious evidence in a dispute with a tour operator. But show me what you've got.

   Line 4
5. 5
   C

   Tu, dzień trzeci: „Tata poszedł do pani rezydentki i powiedział, że przy takim huku nie da się spać”.

   Here, day three: 'Daddy went to the rep lady and said nobody can sleep with all that banging.'

   Line 5
6. 6
   B

   Wobec tego mamy datę i świadka, a rezydentka reprezentuje organizatora na miejscu. Córeczko, jesteś genialna!

   In that case we've got a date and a witness, and the rep acts for the tour operator on the spot. Darling, you're a genius!

   Line 6
7. 7
   A

   Czekaj, dzień piąty: „Tata mówi, że to najlepsze wakacje w życiu i że nie chce wracać do domu”.

   Wait, day five: 'Daddy says this is the best holiday ever and he doesn't want to go home.'

   Line 7
8. 8
   C

   Bo wtedy był bufet z lodami. To może wyrwiemy tę kartkę?

   That's because there was an ice cream buffet that day. So shall we tear that page out?

   Line 8
9. 9
   B

   Nic nie wyrywamy, dowodów się nie fałszuje. Napiszemy po prostu, że lody były zgodne z umową, a przebudowa nie.

   We're not tearing anything out; you don't tamper with evidence. We'll just write that the ice cream was in line with the contract, and the building work wasn't.

   Line 9