Day 131: The Customer from the Fourteenth

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Zwołałem zebranie wspólników, bo mam propozycję inwestycyjną. Najpierw ją przedstawię, po czym podejmiemy uchwałę.

   I've called a partners' meeting because I have an investment proposal. First I'll present it, after which we'll pass a resolution.

   Line 1
2. 2
   B

   Zebranie w kantorku, w którym ledwo mieszczą się dwa krzesła? Dobra, słucham, tylko krótko.

   A meeting in an office that barely has room for two chairs? Fine, I'm listening, but keep it short.

   Line 2
3. 3
   A

   Proponuję wstawić przy wjeździe automat do mycia psów. Kosztuje czterdzieści tysięcy, ale według moich wyliczeń zwróci się w niespełna dwa lata.

   I propose we install a dog-washing machine by the entrance. It costs forty thousand, but by my calculations it'll pay for itself in under two years.

   Line 3
4. 4
   B

   Kto przy zdrowych zmysłach wozi psa na myjnię? Ani klienci o to nie pytali, ani konkurencja czegoś takiego nie ma.

   Who in their right mind takes a dog to a car wash? The customers haven't asked for it, and the competition hasn't got anything like it.

   Line 4
5. 5
   A

   Bo radzą sobie sami. Przejrzałem nagrania z kamer: w zeszłym miesiącu kilkunastu klientów myło psy na naszych stanowiskach.

   Because they manage by themselves. I went through the camera footage: last month more than a dozen customers washed their dogs in our car bays.

   Line 5
6. 6
   B

   To wieszamy tabliczkę z zakazem, zamiast wydawać czterdzieści tysięcy. Ktokolwiek zapcha nam odpływ sierścią, zapłaci za hydraulika.

   Then we put up a sign banning it instead of spending forty thousand. Whoever clogs our drain with dog hair pays for the plumber.

   Line 6
7. 7
   A

   Świetnie, to pierwszy rachunek wystawimy klientowi z czternastego: golden retriever, niebieska kurtka, samochód służbowy naszej spółki.

   Great, then we'll send the first bill to the customer from the fourteenth: golden retriever, blue jacket, a company car belonging to our own firm.

   Line 7
8. 8
   B

   To był wyjątek, bo Kapsel wytarzał się w błocie nad jeziorem. Zresztą któryś z nas musiał przeprowadzić badanie rynku.

   That was an exception, because Kapsel had rolled in the mud by the lake. Besides, one of us had to do some market research.

   Line 8
9. 9
   A

   Wobec tego badanie rynku uważam za zakończone: zarówno pies, jak i właściciel promienieli zadowoleniem. Kto jest za przyjęciem uchwały?

   In that case I consider the market research complete: both the dog and the owner were beaming with satisfaction. All those in favour of the resolution?

   Line 9