Day 136: Fourteen Days, No Returns

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Dzień dobry, proszę usiąść. Umówiłyśmy się, że potraktuję panią jak każdego innego dostawcę, zatem żadnej taryfy ulgowej.

   Good morning, please have a seat. We agreed I'd treat you like any other supplier, so no special treatment.

   Line 1
2. 2
   B

   Niczego innego nie oczekuję. Proponuję zarówno chleb na zakwasie, jak i drożdżówki, dowożone codziennie przed szóstą rano.

   I expect nothing else. I'm offering both sourdough bread and sweet buns, delivered every day before six in the morning.

   Line 2
3. 3
   A

   Brzmi dobrze, lecz nasi dostawcy zasadniczo przyjmują zwroty niesprzedanego pieczywa, a na zapłatę czekają trzydzieści dni.

   Sounds good, but as a rule our suppliers take back unsold bread, and they wait thirty days to be paid.

   Line 3
4. 4
   B

   Trzydzieści dni? Kiedy ja zaczynałam, płaciło się gotówką przy odbiorze, a kto zamówił za dużo, ten miał kłopot.

   Thirty days? When I started out, you paid cash on delivery, and whoever ordered too much had only themselves to blame.

   Line 4
5. 5
   A

   Czasy się zmieniły, pani Bogusławo. Natomiast mogę zaproponować czternaście dni bez zwrotów, o ile utrzyma pani ceny przez rok.

   Times have changed, Mrs Bogusława. I can, however, offer fourteen days with no returns, provided you keep your prices for a year.

   Line 5
6. 6
   B

   Czternaście dni i żadnych zwrotów, czyli uczciwie. Jednak mam jeszcze jeden warunek, którego nie znajdzie pani w żadnym cenniku.

   Fourteen days and no returns, that's fair. But I have one more condition, and you won't find it in any price list.

   Line 6
7. 7
   A

   Słucham. Jeśli chodzi o taryfę ulgową dla rodziny, to od razu uprzedzam, że tego nie negocjuję.

   I'm listening. If it's about special treatment for family, I'm warning you right now that I don't negotiate on that.

   Line 7
8. 8
   B

   Wręcz przeciwnie. Po podpisaniu umowy mówimy sobie wreszcie po imieniu, bo od piętnastu lat zbieram się, żeby pani to zaproponować.

   Quite the opposite. Once the contract is signed, we finally start using first names, because I've been working up to suggesting it for fifteen years.

   Line 8