Day 150: Golden Years Mode

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Panie Florianie, obejrzałam pański projekt. Skąd pomysł na ten ogromny przycisk „Tryb seniora” na ekranie startowym?

   Florian, I've looked at your design. Where did the idea for that huge 'Senior mode' button on the home screen come from?

   Line 1
2. 2
   B

   Z danych: społeczeństwo się starzeje, a co trzeci klient korzystający z naszej aplikacji ma ponad sześćdziesiąt lat.

   From the data: society is ageing, and one in three customers using our app is over sixty.

   Line 2
3. 3
   A

   Trafna diagnoza, chybiony wniosek. Proszę mi pokazać sześćdziesięciolatka, który dobrowolnie kliknie w coś, co nazywa go seniorem.

   Right diagnosis, wrong conclusion. Show me a sixty-year-old who'll willingly tap something that calls him a senior.

   Line 3
4. 4
   B

   Mimo to duże przyciski naprawdę ułatwiają życie. Może zatem zmienię tylko nazwę, na przykład na „Złota jesień”?

   Even so, big buttons really do make life easier. So maybe I'll just change the name, to 'Golden Years', say?

   Line 4
5. 5
   A

   Jeszcze gorzej. Mój ojciec, wciąż pracujący osiemdziesięciolatek, odinstalowałby taką aplikację, zanim zdążyłby się zalogować.

   Even worse. My father, an eighty-year-old who still works, would uninstall an app like that before he'd even managed to log in.

   Line 5
6. 6
   B

   Wobec tego proponuję zwykły przełącznik „Większy tekst”, zarówno dla emerytów, jak i dla każdego, kto zapomniał okularów.

   In that case, I suggest a plain 'Larger text' switch, for pensioners and anyone who's forgotten their glasses alike.

   Line 6
7. 7
   A

   Właśnie tak: liczą się potrzeby, a nie PESEL. Mało kto czuje się na tyle lat, ile ma w dowodzie.

   Exactly: what counts is needs, not dates of birth. Hardly anyone feels as old as their ID card says.

   Line 7
8. 8
   B

   Przyznam, że sam mam w telefonie powiększoną czcionkę, bo wieczorami, po dniu przed monitorem, litery zlewają mi się w jedno.

   I'll admit I've got the font enlarged on my own phone, because in the evenings, after a day in front of a monitor, the letters blur together.

   Line 8
9. 9
   A

   No proszę. Czyli pierwszy użytkownik trybu seniora ma dwadzieścia sześć lat i pracuje w naszym dziale projektowym.

   Well, well. So the first user of senior mode is twenty-six and works in our own design department.

   Line 9