Day 159: Mozart for the Twins

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Widzę, że kręci pani głową, odkąd wspomniałem o efekcie Mozarta. Coś się pani nie zgadza?

   I can see you've been shaking your head ever since I mentioned the Mozart effect. Does something not add up?

   Line 1
2. 2
   B

   Niestety wszystko się zgadza. Synowa kazała mi kiedyś, żebym puszczała bliźniakom Mozarta, bo to podobno rozwija mózg.

   Unfortunately, it all adds up. My daughter-in-law once told me to play Mozart to the twins, because it's supposed to develop the brain.

   Line 2
3. 3
   A

   Nie pani jedna. Tymczasem w słynnym badaniu z dziewięćdziesiątego trzeciego roku sonaty Mozarta na dwa fortepiany słuchali studenci, a efekt znikał po kwadransie.

   You weren't the only one. Yet in the famous 1993 study, it was university students who listened to Mozart's sonata for two pianos, and the effect wore off after a quarter of an hour.

   Line 3
4. 4
   B

   Studenci? To skąd te wszystkie płyty dla niemowląt z bobasem w słuchawkach na okładce?

   Students? Then where did all those CDs for babies come from, the ones with a baby in headphones on the cover?

   Line 4
5. 5
   A

   Z mediów, które zrobiły z tego sensację: przepis na genialne dziecko. Później okazało się, że podobnie działa wszystko, co dodaje energii i poprawia nastrój.

   From the media, which turned it into a sensation: a recipe for a child genius. Later it turned out that anything that gives you energy and lifts your mood works in much the same way.

   Line 5
6. 6
   B

   Ale oboje wyrośli na mądrych ludzi: wnuczka projektuje mosty, a wnuk jest fizykiem.

   But they've both grown up into clever people: my granddaughter designs bridges and my grandson is a physicist.

   Line 6
7. 7
   A

   Nie wątpię, ale zawdzięczają to raczej babci, która pewnie dużo im czytała i odpowiadała na każde pytanie.

   I don't doubt it, but they owe that more to their grandmother, who I imagine read to them a lot and answered every question.

   Line 7
8. 8
   B

   Czytać czytałam, ale Mozarta puszczałam z innego powodu: przy nim oboje błyskawicznie zasypiali. Tylko niech pan nie mówi synowej.

   Oh, I read to them all right, but I played the Mozart for a different reason: it sent them both to sleep in no time. Just don't tell my daughter-in-law.

   Line 8
9. 9
   A

   Nie powiem ani słowa. A szkoda, bo pani wynik, w przeciwieństwie do tamtego, powtarzał się codziennie przez trzy lata.

   I won't say a word. Which is a shame, because your result, unlike that one, was replicated every single day for three years.

   Line 9