Day 118: Seventeen Twelfths of a Project

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pani profesor, my w sprawie trójki z projektu. Dostaliśmy ją na spółkę, a przecież to ja zrobiłem dwie trzecie całości.

   Professor, we're here about the three we got for our project. We got it as a joint venture, but I did two thirds of the whole thing.

   Line 1
2. 2
   B

   Dwie trzecie? Chyba pizzy, którą przy nim zjadłeś. Pani profesor, ja zrobiłam co najmniej trzy czwarte, łącznie z bilansem.

   Two thirds? Of the pizza you ate while we did it, maybe. Professor, I did at least three quarters, including the balance sheet.

   Line 2
3. 3
   C

   Dwie trzecie i trzy czwarte to razem siedemnaście dwunastych, czyli blisko półtora projektu. W rachunkowości nazywamy to bilansem, który się nie zgadza.

   Two thirds and three quarters make seventeen twelfths, which is nearly one and a half projects. In accounting, we call that a balance sheet that doesn't balance.

   Line 3
4. 4
   A

   Ksenia jest moją lepszą połową, więc jej udział z definicji nie może przekroczyć połowy. Z matematyką się nie dyskutuje.

   Ksenia is my better half, so by definition her share can't be more than half. You can't argue with maths.

   Line 4
5. 5
   B

   Lepszą, czyli większą. A skoro ja jestem lepszą połową, to ty jesteś tą gorszą, co akurat by się zgadzało.

   Better, meaning bigger. And if I'm the better half, then you're the worse one, which, as it happens, would add up.

   Line 5
6. 6
   C

   Gdyby każde z państwa zadeklarowało połowę, byłabym uwierzyła. Ale przy siedemnastu dwunastych muszę zajrzeć do historii wersji państwa pliku.

   Had each of you claimed half, I'd have believed you. But at seventeen twelfths, I'll have to look at your file's version history.

   Line 6
7. 7
   A

   I bardzo dobrze, bo tam czarno na białym widać, kto siedział nad tym projektem po nocach.

   Good, because it shows in black and white who was burning the midnight oil on that project.

   Line 7
8. 8
   C

   Widać. Po nocach siedziało nad nim konto „Babcia Regina”, które wypełniło trzy czwarte tabel i cały bilans. Państwo dopisali głównie spis treści.

   It does. The one burning the midnight oil was an account called 'Grandma Regina', which filled in three quarters of the tables and the entire balance sheet. You two mainly added the table of contents.

   Line 8
9. 9
   B

   Alan! Mówiłeś, że babcia tylko sprawdza nam przecinki!

   Alan! You said your gran was only checking our commas!

   Line 9
10. 10
    A

    Bo sprawdzała, tylko że te w liczbach. Czterdzieści lat była główną księgową w cukrowni, to jak miała przejść obojętnie obok bilansu, który się nie zgadza?

    She was, only the decimal ones. She was chief accountant at a sugar factory for forty years, so how could she walk past a balance sheet that didn't balance?

    Line 10
11. 11
    C

    Wobec tego nowy podział: pani Regina dostaje piątkę, a państwo trójkę na spółkę, czyli po półtora na głowę. W czwartek zapraszam na ustne zaliczenie, bez babci.

    In that case, here's the new split: Mrs Regina gets a five, and you two share the three, which comes to one and a half each. On Thursday I'll see you for an oral exam, without your grandma.

    Line 11
12. 12
    A

    Bez babci? Szkoda, bo w czwartki akurat ma wolne i już pytała, na którą ma przyjść.

    Without Grandma? Shame, she's free on Thursdays and she's already asked what time she should come.

    Line 12