Day 119: Friends, Family and Fools

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Dobra, to dosłownie elevator pitch: mam czas do górnej stacji. Zbieram rundę FFF, czyli friends, family and fools: dwadzieścia tysięcy za pięć procent.

   Right, this is literally an elevator pitch: I've got until the top station. I'm raising an FFF round, as in friends, family and fools: twenty thousand for five per cent.

   Line 1
2. 2
   B

   Twoja mama już dała, kumple z roku też. Nietrudno zgadnąć, którym F mam być ja.

   Your mum's already chipped in, and so have your mates from uni. Not hard to guess which F I'm meant to be.

   Line 2
3. 3
   A

   Przyjacielem, przez duże F. Aplikacja pamięta zarówno o urodzinach, jak i o imieninach twoich znajomych, po czym sama zamawia kwiaty.

   A friend, with a capital F. The app remembers both the birthdays and the name days of everyone you know, and then orders the flowers all by itself.

   Line 3
4. 4
   B

   O urodzinach przypomina mi Facebook, i to za darmo. A imieniny obchodzą dziś głównie ciocie po sześćdziesiątce.

   Facebook reminds me about birthdays, and for free. And these days name days are mostly celebrated by aunties over sixty.

   Line 4
5. 5
   A

   No właśnie: ty zapominasz, a ciocia się obraża. Rynek to miliony obrażonych cioć, a od każdego bukietu mamy prowizję.

   Exactly: you forget, and your auntie takes offence. The market is millions of offended aunties, and we take a commission on every bouquet.

   Line 5
6. 6
   B

   Tylko że Anna ma w kalendarzu kilka dat, a Jan kilkanaście. Skąd aplikacja wie, którą obchodzi twoja ciocia?

   The thing is, Anna has several dates in the calendar, and Jan a dozen or so. How does the app know which one your auntie celebrates?

   Line 6
7. 7
   A

   Pyta przy dodawaniu kontaktu, a jak nie wiesz, pisze do twojej mamy, bo mamy zawsze wiedzą. Zatem ryzyko pomyłki: zero.

   It asks when you add the contact, and if you don't know, it texts your mum, because mums always know. So the risk of a mistake: zero.

   Line 7
8. 8
   B

   Czyli firma bez żadnego płacącego klienta jest warta czterysta tysięcy? Dobra, test na żywo: kto dziś obchodzi imieniny?

   So a company without a single paying customer is worth four hundred thousand? Fine, a live test: whose name day is it today?

   Line 8
9. 9
   A

   Drugi dzień świąt, więc nikt, wszyscy leżą po bigosie. Chociaż czekaj, dziś Szczepana, czyli twoje! Stary, sto lat, zupełnie wyleciało mi z głowy.

   It's Boxing Day, so nobody: everyone's flat out after the bigos. Hang on, though, it's Szczepan's day today, so it's yours! Mate, many happy returns, it completely slipped my mind.

   Line 9
10. 10
    B

    Tobie i wszystkim od dwudziestu sześciu lat. Byłbym się obraził, ale skoro nie jestem ani przyjacielem, ani rodziną, zostaje trzecie F: dawaj umowę, zanim zmądrzeję.

    You and everyone else, for twenty-six years. I'd have taken offence, but since I'm neither a friend nor family, that leaves the third F: give me the contract before I come to my senses.

    Line 10
11. 11
    A

    O, powiadomienie z ósmej rano: „Dziś imieniny obchodzi Szczepan”. Aplikacja działa, tylko wyciszyłem telefon, bo rozpraszał mnie przy pracy nad aplikacją.

    Oh, a notification from eight this morning: 'Today is Szczepan's name day.' The app works, it's just that I muted my phone, because it kept distracting me from working on the app.

    Line 11