Day 31: A Bench with a Little Tap

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Pani burmistrz, za minutę wizja. Proponuję, żebyśmy mówiły sobie per pani, jak przy niedzielnym rosole.

   Madam Mayor, we're on air in a minute. I suggest we keep it formal, the way we do over Sunday chicken soup.

   Line 1
2. 2
   B

   Per pani to pani zaczęła, przekroczywszy nasz próg z paprotką, jak gdyby przyszła na rozmowę kwalifikacyjną.

   You're the one who started all the formality, crossing our threshold with a potted fern as if you'd come for a job interview.

   Line 2
3. 3
   A

   Wróćmy do fontanny. Wypada zapytać, czemu kosztowała cztery miliony, a działa tylko w weekendy.

   Back to the fountain. It's only proper to ask why it cost four million and only works at weekends.

   Line 3
4. 4
   B

   Nie godzi się pytać teściowej o pieniądze na wizji. Ale proszę bardzo, o ile zniesie pani odpowiedź.

   It isn't done to ask your mother-in-law about money on air. But go ahead, if you can take the answer.

   Line 4
5. 5
   A

   Na wizji nie jestem synową, tylko dziennikarką. Proszę więc o konkrety: kto zaprojektował tę fontannę?

   On air I'm not your daughter-in-law, I'm a journalist. So let's have specifics: who designed that fountain?

   Line 5
6. 6
   B

   Pani mąż, a mój syn. Obiecał, iż sam się pani pochwali, ale najwyraźniej stchórzył.

   Your husband, and my son. He promised me he'd tell you himself, but evidently he lost his nerve.

   Line 6
7. 7
   A

   Tomek, który w domu nazywa ją „ławeczką z kranikiem”? Należałoby chyba ujawnić to widzom.

   Tomek, who calls it 'a bench with a little tap' at home? I suppose we ought to disclose that to the viewers.

   Line 7
8. 8
   B

   Wszedłszy do studia, od razu powiedziałam producentowi, a ten zmienił tytuł odcinka na „Teściowa kontra synowa”.

   I told the producer the moment I walked into the studio, and he's changed the episode title to 'Mother-in-Law versus Daughter-in-Law'.

   Line 8
9. 9
   A

   Dobry wieczór państwu. Dziś o fontannie z panią burmistrz, prywatnie moją teściową, a potem zadzwonimy do projektanta, prywatnie mojego męża.

   Good evening. Tonight we're talking about the fountain with the mayor, in private life my mother-in-law, and later we'll phone the designer, in private life my husband.

   Line 9