Day 52: What the Halny Brought

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Babciu, obudź się! Za oknem coś wyje, jakby ktoś płakał, a u nas w ogródku stoi trampolina pana Jędrka!

   Grandma, wake up! Something's howling outside like someone crying, and Mr Jędrek's trampoline is standing in our garden!

   Line 1
2. 2
   B

   Nie bój sie, Jasicku, to ino halny. Kie wieje, to fruwajom trampoliny, a ludzie głupiejom.

   Don't be scared, Jaś, it's only the halny. When it blows, trampolines fly and people go daft.

   Line 2
3. 3
   A

   A możemy ją zatrzymać? Ignaś z klasy mówi, że jak coś samo przyleci, to znalezione, nie kradzione.

   So can we keep it? Ignaś in my class says that if something flies over by itself, it's finders keepers.

   Line 3
4. 4
   B

   Juści! Łoni halny zaniós Jędrkowi moje prześcieradło i do dziś nie oddoł, to sie teroz wyrówno.

   Course we can! Last year the halny carried my sheet off to Jędrek's, and he's never given it back, so now we'll be quits.

   Line 4
5. 5
   A

   Super! Ale Amelka i Helenka od pana Jędrka będą rano płakać.

   Cool! But Mr Jędrek's girls, Amelka and Helenka, will cry in the morning.

   Line 5
6. 6
   B

   Dobre mos serce, po dziadku. Oddomy, ino pocekomy, aż przestanie, bo nim dojdziemy do Jędrka, zaniesie nas do Nowego Targu.

   You've got a good heart, just like your grandad. We'll give it back, only we'll wait till it stops, or it'll blow us all the way to Nowy Targ before we even get to Jędrek's.

   Line 6
7. 7
   A

   Babciu, a ty kiedyś skakałaś na trampolinie? Jak byłaś mała?

   Grandma, have you ever bounced on a trampoline? When you were little?

   Line 7
8. 8
   B

   Kany tam! Kie jo była mało, my ino ze stodoły w siano skakali, a o trampolinie nikt nie słysoł.

   Not a chance! When I was little, we just jumped off the barn into the hay, and nobody had even heard of a trampoline.

   Line 8
9. 9
   A

   To chodź teraz, póki wszyscy śpią! Będę cię trzymał za rękę, żeby cię halny nie porwał.

   Then come on now, while everyone's asleep! I'll hold your hand so the halny doesn't carry you off.

   Line 9
10. 10
    B

    W nocy, w kosuli i w kapciach? Hej, a co mi tam! Siedemdziesiąt lot cekom na takom okazje.

    At night, in my nightie and slippers? Oh, what the heck! I've waited seventy years for a chance like this.

    Line 10
11. 11
    A

    Babciu, sama mówiłaś, że jak wieje halny, to ludzie głupieją! Tylko nie skacz za wysoko, bo cię zaniesie do pana Jędrka.

    Grandma, you said yourself that when the halny blows, people go daft! Just don't bounce too high, or it'll carry you off to Mr Jędrek's.

    Line 11