Day 53: Sold for the Fourth Time

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Dzień dobry. Dziadek Alojzy przysłał mnie z tym gołębiem na sprzedaż, tylko z panem podobno nie wypada się targować.

   Good morning. My grandad Alojzy has sent me to sell you this pigeon, only apparently it's not done to haggle with you.

   Line 1
2. 2
   B

   Łod Alojza? Niych pan pokoże. Ja, gryfny ptok, a wiela Alojz za niego chce?

   From Alojzy? Let's have a look. Yes, a fine bird. And how much does Alojzy want for it?

   Line 2
3. 3
   A

   Pięćset złotych. Dziadek mówi, że to jego najlepszy lotnik, dwa razy wygrał lot z Hanoweru.

   Five hundred złoty. Grandad says it's his best racer, it's won the race from Hanover twice.

   Line 3
4. 4
   B

   Jo wiym. Kupiłech go łod niego już trzi razy: łońskigo roku, przedłońskigo i jeszcze przed pandemiom.

   I know. I've bought it off him three times already: last year, the year before, and once before the pandemic.

   Line 4
5. 5
   A

   Trzy razy? To jakim cudem ten gołąb dalej siedzi u dziadka w gołębniku?

   Three times? Then how on earth is that pigeon still sitting in Grandad's loft?

   Line 5
6. 6
   B

   Bo to je gołymb pocztowy, a taki zawdy wraco do dom. Jo go puszczom po fajrancie, a rano łon już siedzi u Alojza.

   Because it's a homing pigeon, and they always fly back home. I let it out after closing time, and by morning it's back at Alojzy's.

   Line 6
7. 7
   A

   Czyli dziadek sprzedaje panu w kółko tego samego ptaka? To należałoby panu oddać pieniądze.

   So Grandad keeps selling you the same bird over and over? Then we really ought to give you your money back.

   Line 7
8. 8
   B

   Niy godzi sie! Za te piyńćset Alojz kupuje u mie karma na cały rok, to piniądze tyż wracajom jak tyn gołymb.

   That wouldn't be right! With that five hundred Alojzy buys a year's worth of feed from me, so the money comes home too, just like the pigeon.

   Line 8
9. 9
   A

   Sprytne. Ale po co ten cały teatr, zamiast po prostu umówić się na kawę?

   Clever. But why all this performance, instead of just meeting up for coffee?

   Line 9
10. 10
    B

    Bo dwóch chopów bez gołymbia to ajnfach dwóch dziadków na ławce, a z gołymbiym to już je interes.

    Because two blokes without a pigeon are just two old codgers on a bench, but with a pigeon, it's business.

    Line 10
11. 11
    A

    To ja już nic nie mówię. Tylko teraz rozumiem, czemu dziadek dał mu na imię Bumerang.

    Then I won't say another word. Only now I understand why Grandad named him Boomerang.

    Line 11