Day 83: The Twins Count as One

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Mieszku, co to za lista na lodówce? Pięć imion, śpiwory, „pizza bez limitu” i „film do północy”.

   Mieszko, what's this list on the fridge? Five names, sleeping bags, 'unlimited pizza' and 'film till midnight'.

   Line 1
2. 2
   B

   To na moje urodziny! Wszyscy w klasie już mieli nocowankę, tylko ja jeszcze nigdy.

   It's for my birthday! Everyone in my class has had a sleepover already, except me.

   Line 2
3. 3
   A

   Pięcioro dzieci na noc na naszych czterdziestu ośmiu metrach? Przeżywszy twoje zeszłoroczne urodziny w sali zabaw, proponuję dwoje i film do dziewiątej.

   Five children overnight in our forty-eight square metres? Having survived your party at the soft play centre last year, I'm proposing two, and a film till nine.

   Line 3
4. 4
   B

   Dwoje? To nie impreza, tylko zebranie! A bliźniaki liczą się jako jedna osoba, bo są takie same.

   Two? That's not a party, that's a meeting! And the twins count as one person, because they're exactly the same.

   Line 4
5. 5
   A

   Bliźnięta to dwoje dzieci, synku, a te hałasują za czworo. Pilnowałam obojga na zjeżdżalni i do dziś dzwoni mi w uszach.

   Twins are two children, sweetheart, and those two make enough noise for four. I kept an eye on both of them on the slide, and my ears are still ringing.

   Line 5
6. 6
   B

   Ale ja już wszystkim rozdałem zaproszenia! A Lusia kupiła mi prezent, wielki, w kształcie dinozaura!

   But I've already given out all the invitations! And Lusia's bought me a present, a huge one, shaped like a dinosaur!

   Line 6
7. 7
   A

   Rozdawszy zaproszenia, zanim zapytałeś mnie o zgodę, postawiłeś mnie przed faktem dokonanym. Sprytne, ale takie numery lubią się mścić.

   By handing out the invitations before you'd asked my permission, you've presented me with a fait accompli. Clever, but tricks like that have a way of backfiring.

   Line 7
8. 8
   B

   Co to jest fakt dokonany? To coś złego?

   What's a fait accompli? Is it something bad?

   Line 8
9. 9
   A

   To wtedy, kiedy ktoś najpierw działa, a potem pyta, czyli ty. Dobrze, pójdę ci na rękę: troje gości, gasimy światło o dziesiątej, a rano wszyscy sprzątacie.

   It's when someone acts first and asks afterwards, like you. All right, I'll meet you halfway: three guests, lights out at ten, and in the morning you all tidy up.

   Line 9
10. 10
    B

    Czworo i do jedenastej! A wy z tatą możecie spać u babci, żeby wam nie było głośno.

    Four, and till eleven! And you and Dad can sleep at Grandma's, so it won't be too noisy for you.

    Line 10
11. 11
    A

    Czworo, niech stracę, ale oboje z tatą zostajemy na posterunku, z zatyczkami w uszach. I cisza nocna o jedenastej, ani minuty później.

    Four, I'll take the hit, but Dad and I are both staying at our posts, with earplugs in. And lights out at eleven, not a minute later.

    Line 11
12. 12
    B

    Super! To lecę powiedzieć tacie, bo on się zgodził tylko na troje i do dziesiątej!

    Yay! I'm off to tell Dad, then, because he only said yes to three, and till ten!

    Line 12