Day 99: Seneca Went Soft After Sixty

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Dzień dobry, panie magistrze. Poproszę coś na przeziębienie dla męża: katar, kaszel i trzydzieści osiem stopni.

   Good morning. I'd like something for a cold for my husband: a runny nose, a cough and a temperature of thirty-eight.

   Line 1
2. 2
   B

   Już podaję. A cóż się stało panu Zygmuntowi? W niedzielę morsowaliśmy razem, był zdrowy jak ryba.

   Coming right up. And whatever's happened to Mr Zygmunt? We went ice swimming together on Sunday, and he was as fit as a fiddle.

   Line 2
3. 3
   A

   Właśnie przez to morsowanie. Przeczytawszy na emeryturze Nietzschego, mąż uznał, że co go nie zabije, to go wzmocni.

   That's exactly why: the ice swimming. Having read Nietzsche in his retirement, my husband decided that what doesn't kill him will make him stronger.

   Line 3
4. 4
   B

   Nietzsche miał rację! Morsuję trzeci rok i ani razu nie chorowałem. Pan Zygmunt musi się po prostu zahartować.

   Nietzsche was right! I've been ice swimming for three years and haven't been ill once. Mr Zygmunt just needs to toughen up.

   Line 4
5. 5
   A

   Nietzsche pisał w pierwszej osobie, młody człowieku: „co mnie nie zabija”. I to w „Zmierzchu bożyszcz”, nie w poradniku dla morsów.

   Nietzsche wrote in the first person, young man: 'what does not kill me'. And that was in 'Twilight of the Idols', not in a handbook for ice swimmers.

   Line 5
6. 6
   B

   Ale już stoicy hartowali się zimną wodą. Choćby Seneka, pani profesor nie zaprzeczy.

   But the Stoics were already toughening themselves up with cold water. Seneca, for one: you won't deny that, Professor.

   Line 6
7. 7
   A

   Nie zaprzeczę. Witał Nowy Rok skokiem do zimnej wody, ale dożywszy starości, przeniósł się do wanny nagrzanej słońcem. Opisał to w liście do Lucyliusza.

   I won't. He used to greet the New Year with a plunge into cold water, but having reached old age, he moved to a tub warmed by the sun. He described it in a letter to Lucilius.

   Line 7
8. 8
   B

   Czyż to nie dowód, że trzeba zaczynać młodo? Pan Zygmunt zaczął dopiero po osiemdziesiątce.

   Doesn't that just prove you have to start young? Mr Zygmunt only started after eighty.

   Line 8
9. 9
   A

   Seneka zmiękł po sześćdziesiątce, drogi panie, a mój mąż ma osiemdziesiąt dwa lata. Jakże mam mu to wytłumaczyć?

   Seneca went soft after sixty, my dear sir, and my husband is eighty-two. How on earth am I to explain that to him?

   Line 9
10. 10
    B

    Z gorączką i tak nie wolno mu morsować. Zadzwonię do niego wieczorem i powiem, że nawet Seneka przeszedł na ciepłą wannę.

    With a temperature he mustn't go ice swimming anyway. I'll ring him this evening and tell him that even Seneca switched to a warm bath.

    Line 10
11. 11
    A

    Na to liczę, panie magistrze. Żony, profesor filozofii, nie posłucha, ale morsowi w białym fartuchu uwierzy nawet w Senekę.

    That's what I'm counting on. He won't listen to his wife, a professor of philosophy, but he'll believe an ice swimmer in a white coat, even about Seneca.

    Line 11