Day 202: Grandma's Squared Notebook
At her grandmother's flat in Starachowice, Amanda (A) hands her grandmother (B) back her phone with a new app on it.
How to study this lesson 3 steps
- Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
- Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Point at (or tap) a Polish word to see what it means.
- Spend at least 30 minutes listening to native Polish, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning
-
A
Babciu, zainstalowałam ci aplikację do oszczędzania. Zobaczysz, na co wydajesz.
Grandma, I've installed a savings app for you. You'll see what you spend your money on.
-
B
Po co mi to? Od pięćdziesięciu lat zapisuję sobie wszystko w zeszycie.
What do I need that for? I've been writing everything down in a notebook for fifty years.
-
A
W zeszycie? I udało ci się coś odłożyć?
In a notebook? And have you managed to put anything aside?
-
B
Trzysta złotych miesięcznie. A na ostatniej stronie zapisuję twoje pożyczki.
Three hundred złoty a month. And on the last page I write down your loans.
-
A
Moje pożyczki? Wydaje mi się, że pożyczyłam od ciebie ze trzy razy.
My loans? I think I've borrowed from you about three times.
-
B
Dwadzieścia trzy, kochanie. A kolumna na zwroty jest na razie pusta.
Twenty-three, sweetheart. And the repayments column is empty so far.
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 203: Cancelled for the Third Time
If this free course has helped you in your Polish journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.